3日で英語ができるようになった

最近急に英語ができるようになりました。
今ならこの学習方法を、何と特別価格でお教えします!


というのは、当然嘘ですが、現地代理人宛の指示レターを下書きを英語で書いたら
事務所で「英語できるじゃない!」と言われたのは事実です。

いやいや、Google翻訳です・・・


最近のGoogle翻訳がかなり優秀。
日本語で書いて英語で出力したのを、英語が出来る人にチェックしてもらったら
概ねそのまま出しても問題ないレベルで英文出るみたいですね。


ただ、Google翻訳に投げる日本語に工夫は必要です。
上手く出力されやすいような日本語で入力しないと、英語にも上手く翻訳されません。


昔から言われることですが、英語にしやすい日本語を書くことは大切ですよね。
特に機械翻訳されやすい表現を学ぶことが重要だと思いました。
あとは、英文に翻訳された後に、それが適切な表現かは見極める力はいるんでしょうね。


ということで、最近は最初から英語を勉強するというより、機械翻訳を使って上手く英語を出力するかを考えています。